Sarah Kirsch (1935)

16 Nisan’da Limlingerode’de (Harz) doğdu.

Bir melekle büyümeyi kim istemez ki…

Ingrid Bergstein’ın,  çocukluk ve ilk gençlik çağında annesiyle ormanda ve kırlarda yaptığı uzun gezintiler, şiirin çağrısına kulak vermesini beraberinde getirdi. “Annem sonsuz sayıda bitkinin, çiçeğin adını bilir, onları tanırdı” diyor bir yazısında Sarah Kirsch. Annesinin rehberliğinde tanıştığı doğa, onun yaşam boyu aldığı en iyi hediyelerdendi. Çünkü kendi varoluşunu ifade ederken doğayla iç içe gelişen kimliğine ilişkin: “Doğada sadece edebiyatı aradığımı çok sonra fark ettim” diyerek şiirlerinin ana temasının da altını çizer.

40’lı yılların sonuna doğru bir şeker fabrikasında çalışan Bergstein, ardından yeniden öğrenimini sürdürerek biyoloji okudu. 60’lı yıllarda Sarah mahlasıyla şiirlerini yayınladı. İlk şiir kitabını kocası Rainer Kirsch’le birlikte Gespräch mit den Saurieren’i 1965 yılında yayınladı.

1967’de kendi başına yayınladığı ilk şiir kitabı Landaufenthalt oldu. Doğanın ön plana çıktığı şiirlerde  inşan ilişkilerinin ve toplumsal olayların karmaşasının ya da el değmemiş bir cennet düşünün imgelendiğini de görmek olası. Şiirlerinin başat sorunsallarından bir diğeriyse kadın erkek ilişkileri, sevdalarıdır: Zaubersprüche, Die ungeheuren bergehohen Wellen auf See, Panterfrau vb. gibi şiir kitapları yoğun olarak bu ilişkileri dile döker.

1968’de Doğu Berlin’e göç ederek gazeteci, çevirmen ve şair olarak çalıştı. Gerek Doğu gerekse Batı Berlin’de geniş bir okur kitlesine ulaşan Sarah Kirsch şair, ozan Wolf Biermann’ın Doğu Almanya’dan sınır dışı edilmesine karşı imza verdiğinden ve imzasını geri çekmediğinden SED’teki üyeliğine son verildi. Meine Worte gehorchen mir nicht, Im Glashaus des Schneekönigs gibi şiirlerinde bu konuyu ele aldı.

1977 yılında seyahat izni onaylandığından, çalışamaz hale geldiği Doğu Berlin’den Batı’ya göç etti. 1978’de PEN Yazarlar Birliği üyesi oldu. Aynı yıl Villa Massimo Bursu alarak Roma’ya gitti ve bir yıl orada yaşadı. Ardından Fransa ve ABD’ye gitti.

1979’da Batı ve Doğu Berlin’de yazdığı şiirleri ilk kez birlikte yayınlandı. 1982’de Erdreich’ta ABD ve Kuzey Almanya izlenimlerini dilselleştirdi.

1984 yılında kaleme aldığı Katzenleben şiirlerinde artık şairin soluğunun biraz daha buharlaştığını, doğanın her bir şiirde gittikçe insansızlaşmaya başladığını ve şiir içindeki “sen”in yavaşça yok olup gittiğini gözlemlemek olası. 

Sarah Kirsch halen  Almanya'nın birçok kentinde şiir okumaları yapmaktadır.