Susan Sontag (1933-2004)

6 Ocak’ta New York’ta doğdu.

Amerikalı gazeteci, yazar, rejisör, eleştirmen ve insan hakları savunucusu. Chicago ve Harvard Üniversiteler’inde edebiyat, felsefe ve teoloji okuyan Sontag. edebiyat, fotoğraf, film ve sanat üzerine yazdığı denemeleriyle önemli tartışmalara imzasını attı. Savaş fotoğrafları üzerine yazdığı denemelerinde, insanın vicdanının fotoğraflardaki vahşeti görerek ölmekte olduğunu, daha da kötüsü insanın bu tür vahşet fotoğraflarını birer imge düzleminde algılamaya başladığını söyledi. Sontag sadece fotograf üzerine yazdığı denemelerinde değil birçok alanda gerçekliğin ne olduğunu tartıştı. Amerika’da kadın haklarını savunan, kadının gündelik hayata ilişkin deneyimlerini kaleme alan yazarlar arasında yer aldı.

Sontag Çeviri Ödülü bu yıl İngilizceden Portekizceye çevrilecek bir yazınsal metne verilecek.

“Hastalık, yaşamın karanlık yüzü, gecesidir; daha çok tedirgin edici bir vatandaşlıktır. Her kişi doğduğunda iki ülkenin vatandaşı olur: Sağlık ülkesinin ve hastalık ülkesinin. Ve her ne kadar hepimiz iyi nam salmış ülkenin pasaportunu kullanmayı tercih etsek de, eninde sonunda yine hepimiz –en azından bir süre için- diğer ülkenin pasaportunu taşımak zorunda kalırız.”Göstermek istediğim, hastalığın metafor olmadığı ve onunla hesaplaşmanın en dürüst yolunun -ve hasta olma durumunun en sağlıklı biçiminin- hastalığa karşı en yüksek dirençle karşı koymak için, metaforik düşünceden olabildiğince kopmak gerektiği.”“Verem ve kansere ilişkin söylenceler arasındaki en belirgin benzerlik, her ikisinin de tutkulara bağlı birer hastalık olarak düşünülmesidir.” Metafor Olarak Hastalık, Çeviren: Dr.İsmail Murat